本文译自「The Art of Shadows in Jetpack Compose」，原文链接https://medium.com/proandroiddev/the-art-of-shadows-in-jetpack-compose-63a75070882f，由Stefano Natali发布于2025年10月4日。
在Jetpack Compose中创建CRT屏幕效果
本文译自「Creating a CRT Screen Effect in Jetpack Compose」，原文链接https://www.sinasamaki.com/creating-a-crt-screen-effect-in-jetpack-compose/，由sinasamaki发布于2025年11月7日。
使用CameraX 1.5进行高速拍摄和慢动作视频拍摄
本文译自「High-Speed Capture and Slow-Motion Video with CameraX 1.5」，原文链接https://android-developers.googleblog.com/2025/10/high-speed-capture-and-slow-motion.html，由Leo Huang发布于2025年10月28日。
Compose CameraX现已稳定：给Composer的端到端指南
本文译自「Compose-Native CameraX Is Now Stable: End-to-End Guide for Jetpack Compose」，原文链接https://proandroiddev.com/goodbye-androidview-camerax-goes-full-compose-4d21ca234c4e，由Ioannis Anifantakis发布于20251026。
理解retain{}的内部机制：Jetpack Compose中基于作用域的状态保存
本文译自「Understanding retain{} internals: A Scope-based State Preservation in Jetpack Compose」，原文链接https://proandroiddev.com/understanding-retain-internals-a-new-way-to-preserve-state-in-jetpack-compose-54471a32fd05，由Jaewoong Eum发布于2025年10月15日。
Kotlin互斥锁(Mutex)：协程的线程安全守护神
本文译自「Kotlin Mutex: Thread-Safe Concurrency for Coroutines」，原文链接https://carrion.dev/en/posts/kotlin-mutex-concurrency-guide/，由Ignacio Carrión发布于2025年10月3日。
突破速度障碍：非阻塞启动画面如何将Android 应用启动时间缩短90%
本文译自「Breaking the Speed Barrier: How Non-Blocking Splash Screens Cut Android App Launch Time by 90%」，原文链接https://sankalpchauhan.com/breaking-the-speed-barrier-how-non-blocking-splash-screens-cut-android-app-launch-time-by-90，由Sankalp Chauhan发布于2025年9月28日。
概述
正值佳节期间，我们在每个应用上都能看到精美的启动画面和自定义徽标。在开发这些应用时，每个 Android 开发者都会面临启动画面的困境：用户期望获得美观且品牌化的启动体验，但 Google 原生的启动画面 API 却存在明显的局限性。创建自定义 SplashActivity 的常见解决方案看似合理，但却会引入隐藏的性能损失，导致应用运行缓慢且响应迟钝。
灵活、现代的Android应用架构：完整分步指南
本文译自「A flexible, modern Android app architecture: complete step-by-step」，原文链接https://proandroiddev.com/a-flexible-modern-android-app-architecture-complete-step-by-step-d76901e29993，由Tom Colvin发布于2023年7月4日。
如何构建Android应用：深入探讨原则而非规则
本文译自「How to architect Android apps: a deep dive into principles, not rules」，原文链接https://proandroiddev.com/how-to-architect-android-apps-a-deep-dive-into-principles-not-rules-2f1eb7f26402，由Tom Colvin发布于2023年5月25日。
面向开发者的系统设计：像建筑师一样思考
本文译自「System Design for Developers: Think Like an Architect」，原文链接https://towardsdev.com/system-design-for-developers-think-like-an-architect-87f32882ca28，由Saurabh Singh发布于2025年8月25日。
